"faire les yeux doux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, yeux et doux."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "faire les yeux en coulisse"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Si jamais un homme de quelque âge, de quelque rang que ce soit, avait dit Dumay, parle à Modeste, la lorgne, lui fait les yeux doux, c’est un homme mort, je lui brûle la cervelle et je vais me mettre à la disposition du Procureur du Roi, ma mort la sauvera peut-être."
        },
        {
          "ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, page 12",
          "text": "[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux."
        },
        {
          "ref": "chanson Aimé Grondin, Georges Dor, album Les grands succès de Georges Dor, 1972",
          "text": "Soir et matin Aimé Grondin\n Manquait jamais sa \"run\" de pain\n Les femmes lui faisaient les yeux doux\n Manquait jamais ses rendez-vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entreprendre une séduction par des regards."
      ],
      "id": "fr-faire_les_yeux_doux-fr-verb-7jfiA2v8",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 208",
          "text": "Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n’ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu’elles prospèrent, plus d’un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]."
        },
        {
          "ref": "C.C., Chartres, la ville qui a fermé la porte à un géant du e-commerce et ses 2000 emplois à la clé sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 9 novembre 2018",
          "text": "Beaucoup d’élus auraient fait les yeux doux à une entreprise cherchant à s’implanter sur leur commune avec la perspective de créer des milliers d’emplois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à attirer les faveurs de quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-faire_les_yeux_doux-fr-verb-lPzzj4PU",
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lɛ.z‿jø du\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les yeux doux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les yeux doux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les yeux doux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les yeux doux.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire de beaux yeux"
    },
    {
      "word": "jouer de la prunelle"
    },
    {
      "word": "faire des yeux de velours"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober lagad flour d'unan bennak"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "vărtja opaška",
      "word": "въртя опашка"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "fà l'uchjucci"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zagledavati"
    }
  ],
  "word": "faire les yeux doux"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en croate",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire, yeux et doux."
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "faire les yeux en coulisse"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Si jamais un homme de quelque âge, de quelque rang que ce soit, avait dit Dumay, parle à Modeste, la lorgne, lui fait les yeux doux, c’est un homme mort, je lui brûle la cervelle et je vais me mettre à la disposition du Procureur du Roi, ma mort la sauvera peut-être."
        },
        {
          "ref": "Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, parArthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, page 12",
          "text": "[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux."
        },
        {
          "ref": "chanson Aimé Grondin, Georges Dor, album Les grands succès de Georges Dor, 1972",
          "text": "Soir et matin Aimé Grondin\n Manquait jamais sa \"run\" de pain\n Les femmes lui faisaient les yeux doux\n Manquait jamais ses rendez-vous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Entreprendre une séduction par des regards."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 208",
          "text": "Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n’ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu’elles prospèrent, plus d’un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]."
        },
        {
          "ref": "C.C., Chartres, la ville qui a fermé la porte à un géant du e-commerce et ses 2000 emplois à la clé sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 9 novembre 2018",
          "text": "Beaucoup d’élus auraient fait les yeux doux à une entreprise cherchant à s’implanter sur leur commune avec la perspective de créer des milliers d’emplois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à attirer les faveurs de quelqu’un."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lɛ.z‿jø du\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les yeux doux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_les_yeux_doux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire les yeux doux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les yeux doux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_les_yeux_doux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire les yeux doux.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "faire de beaux yeux"
    },
    {
      "word": "jouer de la prunelle"
    },
    {
      "word": "faire des yeux de velours"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "ober lagad flour d'unan bennak"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "vărtja opaška",
      "word": "въртя опашка"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "word": "fà l'uchjucci"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zagledavati"
    }
  ],
  "word": "faire les yeux doux"
}